1 00:00:58,114 --> 00:01:03,969 (Signor Regina) 2 00:01:04,054 --> 00:01:06,484 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 3 00:01:06,484 --> 00:01:08,753 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 4 00:01:24,843 --> 00:01:25,874 Hwa Jin. 5 00:01:26,773 --> 00:01:27,773 Hwa Jin. 6 00:01:38,653 --> 00:01:40,024 Cosa stai facendo laggiù? 7 00:01:43,394 --> 00:01:45,693 - Oh, mio ​​Dio. Mi farò aiutare. - No. 8 00:01:46,894 --> 00:01:49,433 Nessuno può sapere che sono... 9 00:01:50,664 --> 00:01:52,763 Che io sono... 10 00:01:54,164 --> 00:01:55,174 Ehi. 11 00:01:59,373 --> 00:02:02,274 (Episodio 10) 12 00:02:03,414 --> 00:02:06,483 Perché dovresti andare in un posto con ricordi così brutti? 13 00:02:07,283 --> 00:02:08,854 Va bene se non chiamo nessuno? 14 00:02:09,714 --> 00:02:11,283 E se finisse per morire? 15 00:02:15,054 --> 00:02:16,453 Stai avendo un altro incubo? 16 00:02:16,653 --> 00:02:19,024 EHI. Svegliati. 17 00:02:25,334 --> 00:02:26,334 Hwa Jin. 18 00:02:28,134 --> 00:02:30,903 Bene. Qualunque cosa tu voglia pensare. 19 00:02:38,283 --> 00:02:40,384 Questo non va bene. Vado a chiamare qualcuno. 20 00:02:43,953 --> 00:02:45,024 Lo stai facendo di nuovo. 21 00:02:45,224 --> 00:02:46,824 Ho avuto un incubo... 22 00:02:50,093 --> 00:02:52,224 che sono morto come un re incompetente. 23 00:02:53,364 --> 00:02:55,063 Un incubo spaventoso in cui... 24 00:02:56,634 --> 00:02:59,864 Non potevo fare nulla e sono morto mentre guardavo... 25 00:03:00,664 --> 00:03:03,903 il mondo cade a pezzi. 26 00:03:07,444 --> 00:03:08,814 Nessuno ha chiesto. 27 00:03:11,143 --> 00:03:13,643 Restiamo così per un momento. 28 00:03:15,784 --> 00:03:17,013 Solo per un momento. 29 00:03:24,754 --> 00:03:28,263 Farò finta di essere Jo Hwa Jin solo per un minuto. 30 00:03:40,143 --> 00:03:42,944 (Episodio 10, Vivere un incubo) 31 00:03:44,773 --> 00:03:46,513 Sei finalmente diventata la regina. 32 00:03:47,113 --> 00:03:49,113 Sapevo che sarebbe successo. 33 00:04:44,833 --> 00:04:46,543 (Confidenziale) 34 00:04:53,884 --> 00:04:55,654 Dirò tutto a Sua Maestà. 35 00:04:56,414 --> 00:04:58,254 Non mi farò più influenzare dal passato. 36 00:05:06,793 --> 00:05:07,824 Vostra Altezza. 37 00:05:09,594 --> 00:05:11,233 Devo parlare con Sua Maestà. 38 00:05:11,664 --> 00:05:14,703 Il Re è uscito con la Regina, 39 00:05:15,033 --> 00:05:17,004 e neanche Lord Kim è a casa. 40 00:06:07,953 --> 00:06:08,994 Oh Wol. 41 00:06:09,453 --> 00:06:13,294 Posso aiutare il re e rovinare anche la regina. 42 00:06:14,494 --> 00:06:15,794 Cosa dovrei fare? 43 00:07:00,903 --> 00:07:02,013 Vostra Altezza. 44 00:07:06,643 --> 00:07:09,583 È ora di lavarti la faccia. 45 00:07:58,564 --> 00:07:59,703 Buongiorno. 46 00:08:02,973 --> 00:08:05,304 - Quello che è successo? - Bella domanda. 47 00:08:05,304 --> 00:08:08,273 Ti ho quasi toccato... voglio dire, sono quasi morto. 48 00:08:08,773 --> 00:08:10,444 Eri così pesante. 49 00:08:13,413 --> 00:08:14,614 Era pericoloso. 50 00:08:17,153 --> 00:08:19,023 Il registro non c'era. 51 00:08:20,424 --> 00:08:22,124 Mi hai salvato... 52 00:08:22,624 --> 00:08:23,694 da solo? 53 00:08:26,523 --> 00:08:28,124 Non volevi che nessuno lo scoprisse. 54 00:08:30,333 --> 00:08:33,234 Ho usato tutta la forza che avevo. 55 00:08:37,833 --> 00:08:40,744 Riesco a farlo. Ricorda i giorni in cui sollevavo 150 kg. 56 00:08:41,603 --> 00:08:43,343 La tua forza non viene dai muscoli. 57 00:08:43,713 --> 00:08:46,944 Deriva dalla tua determinazione. 58 00:08:53,083 --> 00:08:56,054 Perché sei entrato nel pozzo a quell'ora? 59 00:08:58,694 --> 00:09:02,893 Era buio, quindi non ho visto il pozzo e sono caduto dentro. 60 00:09:04,294 --> 00:09:06,033 Hai la cecità notturna? 61 00:09:06,033 --> 00:09:07,833 È difficile uscire da un pozzo. 62 00:09:10,574 --> 00:09:12,143 Sei sveglio? 63 00:09:13,244 --> 00:09:14,504 Aspettare. 64 00:09:16,143 --> 00:09:19,283 Vieni qui. Fretta. 65 00:09:20,143 --> 00:09:21,614 Aspetta solo un momento. 66 00:09:23,783 --> 00:09:25,953 SÌ. Entra. 67 00:09:40,463 --> 00:09:43,733 Se avessi saputo che saresti rimasto nella casa principale, 68 00:09:43,774 --> 00:09:46,574 Avrei preparato una biancheria da letto più grande. 69 00:09:46,774 --> 00:09:50,414 Padre, no! Per favore no! 70 00:09:50,414 --> 00:09:53,243 Padre! Non puoi farlo! 71 00:09:53,243 --> 00:09:55,713 NO! Padre! 72 00:09:55,713 --> 00:09:56,983 Padre! 73 00:09:57,054 --> 00:09:58,613 Chiedo scusa. 74 00:09:59,054 --> 00:10:00,483 Non ce n'è bisogno. 75 00:10:00,883 --> 00:10:03,054 Grazie ai tuoi sforzi, 76 00:10:03,054 --> 00:10:04,593 Mi sentivo a mio agio qui. 77 00:10:05,223 --> 00:10:08,623 Non dovrei disturbarti più, quindi tornerò a Palazzo. 78 00:10:09,093 --> 00:10:12,703 Cosa intendi con "fastidio"? Per favore, non dirlo. 79 00:10:13,034 --> 00:10:16,174 Sono entrato per riferire un messaggio... 80 00:10:16,174 --> 00:10:18,633 che la Gran Regina Vedova ha inviato. 81 00:10:22,314 --> 00:10:27,014 Vedendo come la Gran Regina Vedova chiede di te ogni giorno, 82 00:10:27,014 --> 00:10:29,713 deve davvero aver bisogno di te. 83 00:10:30,014 --> 00:10:33,883 Il Palazzo non funziona correttamente se non sono lì. 84 00:10:36,154 --> 00:10:37,223 Va bene. 85 00:10:38,324 --> 00:10:41,093 Anche se sei occupato ed esausto, è una buona cosa. 86 00:10:41,493 --> 00:10:45,833 Non preoccuparti di nulla e concentrati sul tuo ruolo di regina. 87 00:10:46,664 --> 00:10:49,603 Potrei essere un padre che manca in molti sensi, ma non dimenticare... 88 00:10:49,603 --> 00:10:51,373 che sono sempre dietro di te. 89 00:10:54,444 --> 00:10:55,544 Va bene. 90 00:10:58,514 --> 00:11:00,583 Buon viaggio di ritorno al Palazzo. 91 00:11:01,113 --> 00:11:04,953 So che è spudorato, ma per favore abbi cura della Regina. 92 00:11:07,024 --> 00:11:11,623 Le presterò più attenzione in modo che non sia sola. 93 00:11:12,123 --> 00:11:15,633 Bontà. Sono grato e dispiaciuto. 94 00:11:17,294 --> 00:11:18,534 Andiamo? 95 00:11:33,613 --> 00:11:35,914 Si comporta come un padre così premuroso, 96 00:11:36,213 --> 00:11:39,424 ma è solo una persona avida che usa suo figlio come uno strumento. 97 00:11:41,684 --> 00:11:44,453 Ha dato in sposa sua figlia alla persona che ha cercato di uccidere. 98 00:11:47,064 --> 00:11:49,194 È per questo che ha cercato di uccidere Kim So Yong? 99 00:11:53,064 --> 00:11:54,804 Perché sembra che tu abbia perso il tuo paese? 100 00:11:55,534 --> 00:11:56,603 Non lo faccio. 101 00:11:57,074 --> 00:12:00,343 Se non hai perso il tuo paese, hai perso qualcos'altro? 102 00:12:01,603 --> 00:12:03,473 Aspettare? Davvero? 103 00:12:03,473 --> 00:12:04,674 Ovviamente no. 104 00:12:05,914 --> 00:12:08,743 È un giorno gioioso in cui ritorni al Palazzo sano e salvo. 105 00:12:09,383 --> 00:12:12,483 Nonostante il mio aspetto, sono molto felice. 106 00:12:13,924 --> 00:12:15,154 Finché sei felice. 107 00:12:17,953 --> 00:12:20,623 La sanguinosa vendetta sta per iniziare? 108 00:12:21,623 --> 00:12:26,434 Ma è come se mi stessi dimenticando qualcosa di importante. 109 00:12:27,863 --> 00:12:30,274 Sento di avere una missione importante... 110 00:12:31,434 --> 00:12:32,843 È così bello. 111 00:12:33,603 --> 00:12:35,003 È così bello. 112 00:12:35,074 --> 00:12:36,914 È davvero bello. 113 00:12:46,483 --> 00:12:47,753 L'investitura della Concubina Reale. 114 00:12:48,253 --> 00:12:50,054 Come potevo dimenticare una cosa così importante? 115 00:12:50,324 --> 00:12:52,054 Ho una cosa importante di cui occuparmi, quindi ciao. 116 00:12:52,093 --> 00:12:53,593 Hong Yeon. Andiamo. Fretta. 117 00:12:53,764 --> 00:12:55,833 Aspettare. Perché stai correndo? 118 00:12:55,963 --> 00:12:57,133 Chiedo scusa. 119 00:12:58,534 --> 00:13:00,164 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 120 00:13:00,503 --> 00:13:03,034 Mio Dio. La mia regina. 121 00:13:05,843 --> 00:13:06,904 Vostra Maestà. 122 00:13:16,414 --> 00:13:17,613 Andiamo prima. 123 00:13:32,503 --> 00:13:34,534 - Dov'è il Capo Eunuco? - Mi sono assicurato che fosse occupato. 124 00:13:35,064 --> 00:13:36,473 Non sei riuscito a trovarlo? 125 00:13:36,534 --> 00:13:38,133 È scomparso nel nulla. 126 00:13:39,944 --> 00:13:41,674 Pensi che tuo suocero l'abbia capito e lo abbia spostato? 127 00:13:43,014 --> 00:13:44,343 Non è così. 128 00:13:44,343 --> 00:13:46,883 Non ci sono stati cambiamenti nel suo comportamento fino al momento in cui me ne sono andato. 129 00:13:47,544 --> 00:13:50,253 Di sicuro non è abile nel nascondere i suoi sentimenti. 130 00:13:50,784 --> 00:13:52,184 Pensi che sia stato lui? 131 00:13:52,983 --> 00:13:54,554 Il membro mascherato del Dipartimento di Giustizia. 132 00:13:54,554 --> 00:13:56,294 Se fosse nelle mani di Kim Jwa Geun, 133 00:13:56,294 --> 00:13:58,623 il registro non deve più esistere. 134 00:13:58,623 --> 00:14:00,623 Non c'è modo che lui sappia dove è stato spostato. 135 00:14:00,623 --> 00:14:02,493 È un articolo problematico, 136 00:14:02,493 --> 00:14:04,894 così tuo suocero non potrà dire a nessuno di averlo perso. 137 00:14:05,164 --> 00:14:07,164 Dovrà soffrire da solo. 138 00:14:07,363 --> 00:14:10,873 In cambio, inizierà a cercare il registro. 139 00:14:12,304 --> 00:14:13,743 Lo cercherà lui stesso. 140 00:14:13,743 --> 00:14:15,373 Chiedi a qualcuno di seguirlo. 141 00:14:15,473 --> 00:14:16,514 Sì, signore. 142 00:14:16,613 --> 00:14:18,983 Penso che il registro sia una causa persa. 143 00:14:19,213 --> 00:14:20,444 Arrenditi. 144 00:14:20,444 --> 00:14:22,814 Se non ce l’abbiamo, i nostri piani andranno sprecati. 145 00:14:24,314 --> 00:14:26,184 Non posso arrendermi così facilmente. 146 00:14:28,123 --> 00:14:31,054 Comportati come se la Regina fosse sempre qui. Sii educato. 147 00:14:31,123 --> 00:14:32,924 Affrettarsi. Andiamo. 148 00:14:34,694 --> 00:14:35,764 Vostra Altezza! 149 00:14:36,306 --> 00:14:37,664 Salve, dama di corte Choi! 150 00:14:43,074 --> 00:14:44,074 Vostra Altezza... 151 00:14:44,934 --> 00:14:46,774 Mi sei mancato. 152 00:14:47,103 --> 00:14:50,473 Dama di corte Choi. Porta qui tutte le donne di Joseon. 153 00:14:51,113 --> 00:14:53,743 Non tralasciare nessuno dei registri della famiglia Han... 154 00:14:53,743 --> 00:14:54,843 e portameli. 155 00:14:56,083 --> 00:14:58,883 Da questo momento inizierò l'investitura della Concubina Reale. 156 00:15:00,184 --> 00:15:02,853 Naturalmente esaminerò quella famiglia usando la selezione come scusa. 157 00:15:03,723 --> 00:15:05,894 L'investitura della Concubina Reale è la risposta. 158 00:15:07,194 --> 00:15:11,264 Oh, giusto. Devo salutare la Gran Regina Dowager. 159 00:15:11,833 --> 00:15:13,664 Aspetta e basta. 160 00:15:13,764 --> 00:15:16,473 La combinazione dell'anima di Jang Bong Hwan e dei ricordi di Kim So Yong... 161 00:15:16,473 --> 00:15:18,034 creerà l'atto perfetto... 162 00:15:18,733 --> 00:15:19,873 come regina. 163 00:15:23,613 --> 00:15:25,014 Gran Regina vedova. 164 00:15:25,343 --> 00:15:27,713 Sei stato bene? 165 00:15:28,383 --> 00:15:30,784 Cosa è cambiato? 166 00:15:30,983 --> 00:15:33,223 Sembri diverso per qualche motivo. 167 00:15:33,353 --> 00:15:37,024 Ho potuto ricominciare da capo dopo essere tornato a casa. 168 00:15:37,324 --> 00:15:39,394 Questa è una buona notizia. 169 00:15:39,394 --> 00:15:41,824 Mi scuso per averti fatto preoccupare per tutto questo tempo. 170 00:15:42,024 --> 00:15:46,103 E sono grato che, nonostante tutto, 171 00:15:46,103 --> 00:15:47,764 sei stato così comprensivo con me. 172 00:15:49,674 --> 00:15:52,233 Per compensare tutto nel passato, 173 00:15:52,233 --> 00:15:55,243 Lavorerò duro per fare del mio meglio... 174 00:15:55,243 --> 00:15:57,314 per adempiere al mio ruolo di Regina. 175 00:15:57,613 --> 00:16:01,113 Allora inizierai a fare ciò che è più importante in questo momento? 176 00:16:01,684 --> 00:16:02,914 So esattamente di cosa si tratta. 177 00:16:03,483 --> 00:16:06,284 Sono venuto appena mi sono sentito meglio... 178 00:16:06,284 --> 00:16:09,024 per fare proprio questo. 179 00:16:09,253 --> 00:16:10,794 Come previsto. 180 00:16:10,794 --> 00:16:12,723 Sono stato via solo per due giorni, 181 00:16:12,894 --> 00:16:15,764 ma non potevo smettere di pensarci. 182 00:16:15,764 --> 00:16:18,733 Come ti senti come me? 183 00:16:19,703 --> 00:16:20,934 - Allora... - Proprio adesso... 184 00:16:20,934 --> 00:16:22,203 - A partire da questo momento? - Lo facciamo? 185 00:16:22,203 --> 00:16:24,203 - Regina. - Buon lavoro! 186 00:16:29,774 --> 00:16:32,243 Non era quello che avevo in mente. 187 00:16:40,353 --> 00:16:41,424 Vostra Altezza. 188 00:16:41,654 --> 00:16:45,054 Non vedo l'ora di imparare da te. 189 00:16:47,824 --> 00:16:50,463 Devo essere insostituibile in questo momento. 190 00:16:50,463 --> 00:16:51,963 Non posso credere che sto condividendo le mie ricette. 191 00:16:52,363 --> 00:16:55,203 Non sono pronto per diventare un educatore. 192 00:16:57,774 --> 00:16:59,144 Cos'è questo? Fatti da parte. 193 00:17:03,814 --> 00:17:04,843 Accidenti. 194 00:17:06,784 --> 00:17:09,184 Avresti potuto entrare qui a tuo piacimento. 195 00:17:09,184 --> 00:17:11,514 Ma temo che non potrai fare lo stesso quando te ne andrai da qui. 196 00:17:35,373 --> 00:17:36,373 Vostra Altezza. 197 00:17:36,914 --> 00:17:39,314 Sua Maestà è tornata al palazzo. 198 00:17:40,083 --> 00:17:41,083 È così? 199 00:17:41,083 --> 00:17:42,814 Andiamo alla Seonjeongjeon Hall adesso? 200 00:17:43,583 --> 00:17:45,613 No. Andrò alla villa reale. 201 00:17:55,093 --> 00:17:57,133 Dai. Il fuoco è troppo piccolo. 202 00:17:57,133 --> 00:17:58,593 Di questo passo gli ingredienti diventeranno mollicci. 203 00:18:04,373 --> 00:18:05,943 Dai. Le fiamme sono ovunque. 204 00:18:08,673 --> 00:18:11,173 Vedo anche i tuoi occhi in fiamme. 205 00:18:11,173 --> 00:18:13,083 Mio Dio. Non può essere. 206 00:18:13,083 --> 00:18:14,814 Sono determinato a imparare da te, 207 00:18:14,814 --> 00:18:17,484 quindi i miei occhi sono pieni di entusiasmo. 208 00:18:18,583 --> 00:18:20,324 A proposito, quando mi insegnerai la tua ricetta? 209 00:18:20,623 --> 00:18:23,123 Sono sicuro che sai come vanno le cose in cucina. Non essere così. 210 00:18:23,524 --> 00:18:24,794 Quando inizi a lavorare in un ristorante cinese, 211 00:18:24,794 --> 00:18:26,623 tutto quello che puoi fare è sbucciare le cipolle nel primo mese. 212 00:18:26,623 --> 00:18:27,824 Mantieni il fuoco acceso. 213 00:18:29,123 --> 00:18:31,333 Nonostante ciò, lavoro nella cucina reale da 30 anni. 214 00:18:31,333 --> 00:18:33,504 E sono lo chef reale da 12 anni ormai. 215 00:18:33,504 --> 00:18:35,234 Non ho bisogno del tuo curriculum dettagliato. 216 00:18:35,704 --> 00:18:37,433 Perché non inizi a contare i giorni allora? 217 00:18:39,943 --> 00:18:41,744 Non mi piace il tuo atteggiamento. 218 00:18:42,173 --> 00:18:43,474 Dimenticalo. 219 00:18:43,474 --> 00:18:45,074 Vostra Altezza. 220 00:18:45,074 --> 00:18:46,544 Com'è questo? E' meglio? 221 00:18:47,443 --> 00:18:50,214 È meglio? Ti piace questo? 222 00:18:50,214 --> 00:18:51,554 Ehi, aprilo. 223 00:18:53,923 --> 00:18:55,083 Mossa. 224 00:19:04,503 --> 00:19:05,834 Hai appena dato un'occhiata? 225 00:19:06,203 --> 00:19:07,834 Che spia industriale. 226 00:19:08,134 --> 00:19:10,673 Mi chiedevo se ho regolato correttamente il riscaldamento. 227 00:19:10,673 --> 00:19:13,013 Non puoi pensare. Penserò io a tutto. 228 00:19:14,144 --> 00:19:15,983 Perché continui a oltrepassare il limite? 229 00:19:30,064 --> 00:19:32,263 Gukbap è il cibo di conforto della gente comune. 230 00:19:32,263 --> 00:19:34,564 E il gomtang è il cibo di conforto della classe alta. 231 00:19:39,933 --> 00:19:43,503 E aggiungerò un po' di consommé, un gukbap di manzo alla francese. 232 00:19:45,673 --> 00:19:48,013 Mi libererò del sapore di selvaggina con gli albumi. 233 00:19:51,213 --> 00:19:54,453 Sta usando gli albumi in un modo rivoluzionario. 234 00:19:55,354 --> 00:19:57,884 - Vostra Altezza. - Mio Dio. 235 00:19:58,953 --> 00:20:00,624 Andrà bene? 236 00:20:00,624 --> 00:20:02,253 Carino. 237 00:20:02,253 --> 00:20:06,064 Posso chiederti che tipo di cibo stai cercando di preparare? 238 00:20:06,463 --> 00:20:08,294 Cibo che commuoverà l'anima. 239 00:20:10,203 --> 00:20:11,564 Anima? 240 00:20:27,614 --> 00:20:28,913 Grande. 241 00:20:28,913 --> 00:20:31,284 E poi, questo è il tocco finale. 242 00:20:34,094 --> 00:20:36,864 - Sono in standby, vero? - Sì, Vostra Altezza. 243 00:20:40,864 --> 00:20:43,034 "Se muore la schiuma, morirò anch'io." 244 00:20:43,933 --> 00:20:47,034 Con questo atteggiamento, cerca di mantenere il cibo al sicuro e di essere veloce. 245 00:20:47,034 --> 00:20:48,973 Va bene. Andare. 246 00:20:49,203 --> 00:20:50,344 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 247 00:20:51,173 --> 00:20:52,274 Fretta. 248 00:20:56,213 --> 00:20:58,213 lo amerà di più perché sa già che sapore ha. 249 00:21:01,854 --> 00:21:02,923 Vostra Altezza! 250 00:21:04,084 --> 00:21:07,354 Dam Hyang! 251 00:21:09,524 --> 00:21:14,394 Avevo così tanta paura di non poterti più rivedere. 252 00:21:16,364 --> 00:21:19,733 Sul serio. Grazie mille. 253 00:21:22,173 --> 00:21:23,943 Ti ho fatto preoccupare, Dam Hyang. 254 00:21:24,673 --> 00:21:26,913 Dovrei essere sgridato. 255 00:21:28,513 --> 00:21:30,683 Mio Dio. Mi dispiace. 256 00:21:42,094 --> 00:21:43,124 Cosa... 257 00:21:44,894 --> 00:21:47,233 Lo vedo correttamente? 258 00:21:47,894 --> 00:21:49,864 C'è del riso nella zuppa? 259 00:21:49,864 --> 00:21:54,003 Beh, anche a me sembra riso. 260 00:21:55,173 --> 00:21:57,774 Mi ha servito del gukbap per il pasto? 261 00:21:58,743 --> 00:22:01,473 Riso e zuppa devono essere separati per i pasti reali. 262 00:22:01,473 --> 00:22:03,913 Come osa mettere il riso nella zuppa come un cibo contadino? 263 00:22:04,683 --> 00:22:06,013 Dovrei riportarlo indietro? 264 00:22:06,013 --> 00:22:07,153 Certo, dovresti... 265 00:22:10,253 --> 00:22:11,354 ma, 266 00:22:12,993 --> 00:22:15,153 la Regina ha fatto molti sforzi per realizzarlo. 267 00:22:17,663 --> 00:22:19,663 Lo assaggerò, almeno. 268 00:22:20,163 --> 00:22:21,193 Sì, Vostra Altezza. 269 00:22:36,683 --> 00:22:40,183 Ho contato i giorni della mia carriera... 270 00:22:41,084 --> 00:22:43,223 nella cucina reale. 271 00:22:43,683 --> 00:22:46,294 E ho vissuto una vita orgogliosa come chef reale. 272 00:22:47,953 --> 00:22:52,933 Tuttavia, sono diventato un semplice servitore che si limita ad accendere il fuoco durante la notte. 273 00:22:54,963 --> 00:22:57,134 Tutto questo a causa della Regina. 274 00:22:58,003 --> 00:22:59,733 Non è perché sono un cattivo chef. 275 00:23:00,203 --> 00:23:03,104 È perché la Regina è stranamente troppo buona. 276 00:23:03,104 --> 00:23:04,144 Maledizione. 277 00:23:04,144 --> 00:23:06,673 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 278 00:23:12,683 --> 00:23:13,884 Maledizione. 279 00:23:14,253 --> 00:23:16,824 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 280 00:23:25,864 --> 00:23:27,864 - Anche tu? - Anche tu? 281 00:23:33,274 --> 00:23:35,074 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 282 00:23:35,074 --> 00:23:37,173 Dai! Sei troppo duro! 283 00:23:37,173 --> 00:23:39,144 Sei ancora bagnato dietro le orecchie! 284 00:23:39,144 --> 00:23:40,344 Tu piccolo... 285 00:23:41,013 --> 00:23:42,614 Maledizione a te. Dai. 286 00:23:42,614 --> 00:23:44,483 Pensi che io sia uno scherzo? 287 00:23:44,483 --> 00:23:46,814 Dai. Sono un bravo cuoco! 288 00:23:50,824 --> 00:23:52,993 Accidenti, ha colto nel segno. 289 00:23:59,634 --> 00:24:01,193 Quando ti sei avvicinata così tanto, Court Lady Choi? 290 00:24:01,894 --> 00:24:03,534 Non la odio così tanto. 291 00:24:06,203 --> 00:24:07,804 Sua Altezza mi è stata addosso ultimamente. 292 00:24:07,804 --> 00:24:10,344 Devo essere andato a male, come quelle verdure andate a male d'estate. 293 00:24:11,144 --> 00:24:13,274 È tutto il giorno che soffio nel fuoco. 294 00:24:18,384 --> 00:24:19,753 Cosa fai? 295 00:24:20,253 --> 00:24:22,554 No. Non stavo cercando di baciare... 296 00:24:22,554 --> 00:24:24,584 - Stavo cercando di spiegarti... - Vattene. 297 00:24:25,983 --> 00:24:27,594 - Io... - Vai adesso. 298 00:24:30,824 --> 00:24:31,894 Bene. 299 00:24:32,933 --> 00:24:33,993 Mi scusi. 300 00:24:34,993 --> 00:24:36,304 Mio Dio. 301 00:24:41,374 --> 00:24:43,403 Non posso parlare male di Sua Altezza... 302 00:24:43,973 --> 00:24:45,973 perché potrei essere al suo stesso livello. 303 00:24:46,544 --> 00:24:48,673 Ma devo togliermi le cose dallo stomaco. 304 00:24:50,384 --> 00:24:54,183 Stavo davvero per smettere di guardarlo. 305 00:25:17,544 --> 00:25:19,913 Perché c'è la sua faccia lì? 306 00:25:30,953 --> 00:25:33,993 No, no! 307 00:25:33,993 --> 00:25:36,094 No. Per favore, no. 308 00:25:37,417 --> 00:25:40,218 NO! NO! Questo non può succedere! 309 00:25:42,503 --> 00:25:45,843 Gran Regina Dowager, la Regina cerca udienza con te. 310 00:25:46,043 --> 00:25:47,244 Potrebbe entrare. 311 00:25:57,424 --> 00:25:58,694 Sono carne morta. 312 00:25:59,353 --> 00:26:02,293 Questa donna senza cuore ovviamente non apprezzerà questo cibo dell'anima. 313 00:26:05,533 --> 00:26:07,734 Vostra Altezza Reale. 314 00:26:08,803 --> 00:26:11,533 Devo aver perso le mie capacità perché ero via... 315 00:26:11,533 --> 00:26:14,144 dalla cucina reale per un po'. 316 00:26:18,144 --> 00:26:20,013 Ha un sapore familiare ma estraneo allo stesso tempo. 317 00:26:20,543 --> 00:26:22,444 Straniero ma familiare. 318 00:26:23,414 --> 00:26:25,914 Il tuo eccezionale talento culinario comincia a spaventarmi. 319 00:26:27,154 --> 00:26:29,954 Hai riportato alla mente anche vecchi ricordi che avevo completamente dimenticato. 320 00:26:30,954 --> 00:26:32,124 Qui. 321 00:26:36,793 --> 00:26:38,994 Brava ragazza, mangia. 322 00:26:40,904 --> 00:26:41,964 Madre. 323 00:26:45,404 --> 00:26:46,474 Vostra Altezza Reale. 324 00:26:48,303 --> 00:26:51,013 - Hai del riso proprio qui... - Come ti permetti! 325 00:26:57,914 --> 00:27:01,353 Ma ho sentito che non sei disposto a condividere queste tue capacità. 326 00:27:01,583 --> 00:27:04,494 Non pensi di poter insegnare al Royal Chef? 327 00:27:05,093 --> 00:27:06,154 Beh... 328 00:27:06,823 --> 00:27:09,563 Quel vecchio negro mi dà un po' sui nervi. 329 00:27:09,664 --> 00:27:12,464 Allora ci libereremo di lui immediatamente. 330 00:27:12,793 --> 00:27:14,734 C'è stato anche l'incidente dell'arsenico. 331 00:27:16,003 --> 00:27:17,234 Arsenico? 332 00:27:17,533 --> 00:27:18,974 Non lo sapevi? 333 00:27:18,974 --> 00:27:20,744 Sei caduto in uno stato vegetativo... 334 00:27:20,744 --> 00:27:23,113 perché hai ingerito del veleno nella cucina reale. 335 00:27:23,513 --> 00:27:24,543 Veleno? 336 00:27:24,944 --> 00:27:27,583 Allora non mi sarei ripreso così in fretta. 337 00:27:28,414 --> 00:27:30,414 Lo Chef Reale potrebbe essere un vecchio nebbioso dalla mentalità chiusa, 338 00:27:30,984 --> 00:27:33,553 ma se lo licenzi dal lavoro all'improvviso in questo modo... 339 00:27:33,553 --> 00:27:35,083 "Il suo lavoro"? Cosa intendi? 340 00:27:36,454 --> 00:27:38,553 Quello che volevo dire era che lo decapiteremo. 341 00:27:47,103 --> 00:27:49,563 Mi chiedo chi abbia il registro adesso. 342 00:27:50,634 --> 00:27:51,773 Ancora più importante, 343 00:27:52,404 --> 00:27:54,474 perché questa persona l'ha preso? 344 00:27:56,474 --> 00:27:58,414 Questo ci morderà alla fine? 345 00:27:59,214 --> 00:28:00,813 Oppure questo ci aiuterà? 346 00:28:02,313 --> 00:28:04,714 Che perda il lavoro o la testa, 347 00:28:05,113 --> 00:28:06,384 perché mi interessa? 348 00:28:07,924 --> 00:28:10,253 Continuano a dirmi di condividere le mie ricette e abilità, 349 00:28:10,253 --> 00:28:12,224 quindi i discorsi sulla mia detronizzazione non erano uno scherzo. 350 00:28:13,394 --> 00:28:15,593 Non posso permettermi di preoccuparmi di quel vecchio nebbioso adesso. 351 00:28:15,593 --> 00:28:17,093 Sto per perdere la testa. 352 00:28:19,934 --> 00:28:22,603 Oh, Cheoljong! 353 00:28:27,073 --> 00:28:30,113 Vostra Maestà, la Regina è qui. 354 00:28:49,934 --> 00:28:51,293 Cosa fai? 355 00:28:51,293 --> 00:28:53,734 Ho sentito che è così che camminano le donne reali. 356 00:28:54,063 --> 00:28:57,204 Sono la tua regina perfetta, lo sai. 357 00:28:57,734 --> 00:28:59,533 Che cosa? Chi? 358 00:29:00,744 --> 00:29:02,744 Questo è quello che mi ha detto la dama di corte Choi. Non è vero? 359 00:29:02,744 --> 00:29:03,843 No, quello che intendevo era... 360 00:29:04,174 --> 00:29:06,644 Chi è la mia "regina perfetta"? 361 00:29:07,884 --> 00:29:10,753 Io, come puoi vedere. 362 00:29:14,083 --> 00:29:16,793 Mi stai spaventando. Sii semplicemente te stesso. 363 00:29:18,253 --> 00:29:21,593 A proposito, che tipo è Vostra Maestà? 364 00:29:21,694 --> 00:29:24,434 Sexy? Carino? O innocente? 365 00:29:25,934 --> 00:29:27,234 Di cosa stai parlando? 366 00:29:28,464 --> 00:29:29,833 La Gran Regina vedova mi ha detto... 367 00:29:29,833 --> 00:29:31,204 per selezionare alcune concubine reali per te. 368 00:29:31,833 --> 00:29:33,474 Sono le tue concubine, 369 00:29:33,474 --> 00:29:35,103 quindi ho pensato di chiederti quali sono le tue preferenze. 370 00:29:35,704 --> 00:29:36,813 "Concubine"? 371 00:29:37,744 --> 00:29:38,914 Concubine reali... 372 00:29:39,343 --> 00:29:40,914 Guarda questo teppista. 373 00:29:41,644 --> 00:29:44,283 Stai finalmente mostrando i tuoi veri colori? 374 00:29:48,523 --> 00:29:50,424 Questa è un'ottima idea. 375 00:30:11,543 --> 00:30:14,083 Le mie scuse. Ero felicissimo. 376 00:30:14,543 --> 00:30:15,583 Beh... 377 00:30:16,214 --> 00:30:17,884 Lascia che ti chiarisca questa cosa. 378 00:30:18,454 --> 00:30:19,884 Solo perché sei un re non significa... 379 00:30:19,884 --> 00:30:22,884 quelle donne ti appartengono. È primitivo e antiquato. 380 00:30:22,884 --> 00:30:24,553 Non li possiedi. 381 00:30:26,394 --> 00:30:27,624 Questo è un ottimo consiglio. 382 00:30:27,823 --> 00:30:29,964 - Quindi vuoi dire... - Sono miei. 383 00:30:30,194 --> 00:30:31,863 - Che cosa? - Li possiedo. 384 00:30:32,634 --> 00:30:34,803 Quindi non avvicinarti alla villa reale. 385 00:30:35,434 --> 00:30:37,404 Hai la Nobile Consorte Reale Eui. 386 00:30:37,904 --> 00:30:39,134 Oh, giusto. 387 00:30:40,374 --> 00:30:43,043 Ad una condizione, però. 388 00:30:44,374 --> 00:30:45,974 - Prestami le tue orecchie. - Che cosa? Perché? 389 00:30:45,974 --> 00:30:47,343 Va bene. 390 00:30:49,914 --> 00:30:51,454 Sceglierò la famiglia. 391 00:30:52,083 --> 00:30:53,154 Che cosa? 392 00:30:53,523 --> 00:30:57,394 NO! Mi interessa più il loro aspetto che il loro background. 393 00:30:57,894 --> 00:31:01,124 Allora dirò alla Gran Regina Dowager... 394 00:31:01,124 --> 00:31:03,934 che davvero non ho bisogno di nessuna concubina reale. 395 00:31:03,934 --> 00:31:05,333 Ok, va bene. 396 00:31:05,333 --> 00:31:07,934 Ma non oltrepassiamo i reciproci confini. 397 00:31:08,263 --> 00:31:10,603 Valuterò il loro aspetto mentre tu controlli le loro famiglie. 398 00:31:11,674 --> 00:31:14,503 Sei davvero il mio anti-fan. 399 00:31:16,174 --> 00:31:19,714 Ero molto preoccupato, ma ora ho trovato un modo. 400 00:31:24,753 --> 00:31:25,853 Non sorridere. 401 00:31:27,753 --> 00:31:29,184 Non ti è più permesso sorridere. 402 00:31:29,283 --> 00:31:31,553 Inoltre, non ti è permesso afferrarmi la mano come hai fatto prima, 403 00:31:31,553 --> 00:31:33,124 e non puoi sdraiarti sulla mia pancia! 404 00:31:35,023 --> 00:31:36,563 Che cosa? Quindi non mi è permesso fare nulla? 405 00:31:36,563 --> 00:31:38,293 Giusto. Non ti è permesso fare nulla. 406 00:31:38,293 --> 00:31:39,863 Non fare nulla! 407 00:31:42,204 --> 00:31:43,704 Non ho tempo per questo. 408 00:31:46,073 --> 00:31:47,103 Andiamo. 409 00:31:50,674 --> 00:31:52,474 Quella è la mia regina. 410 00:31:53,684 --> 00:31:56,484 Ti piacerebbe andare a parlare con Sua Maestà? 411 00:31:58,414 --> 00:32:00,124 No, tornerò alla villa reale. 412 00:32:04,823 --> 00:32:06,593 E' questo quello che stai cercando? 413 00:32:10,533 --> 00:32:12,333 Hai detto che te l'ha venduto una cameriera? 414 00:32:12,333 --> 00:32:15,204 Sì, sembrava giovane. 415 00:32:16,263 --> 00:32:18,833 Indossava l'uniforme da cameriera di corte. 416 00:32:18,833 --> 00:32:20,174 Ricordi il suo viso? 417 00:32:20,503 --> 00:32:23,744 Dipende da quanto sei disposto a pagarmi. 418 00:32:25,343 --> 00:32:26,944 Tornerò con un pittore. 419 00:32:26,944 --> 00:32:29,083 Più i tuoi ricordi sono chiari, 420 00:32:29,644 --> 00:32:31,154 più alta sarà la mia offerta. 421 00:32:44,263 --> 00:32:45,394 Ciao... 422 00:32:51,734 --> 00:32:53,404 (Emporio generale) 423 00:32:53,404 --> 00:32:55,073 (Andato per la pausa) 424 00:33:00,484 --> 00:33:02,813 Questo è falso. Ne sono sicuro. 425 00:33:02,984 --> 00:33:05,113 Vuoi dire che queste sono identità contraffatte? 426 00:33:05,113 --> 00:33:07,484 Ma non hanno creato identità completamente false. 427 00:33:07,484 --> 00:33:11,224 Restauravano quelli appartenuti ai defunti o ai dispersi. 428 00:33:12,194 --> 00:33:14,823 E sicuramente non hanno fatto un lavoro maldestro. 429 00:33:15,924 --> 00:33:18,793 Deve essere costato un bel po'. 430 00:33:25,103 --> 00:33:26,704 Grazie. 431 00:33:31,843 --> 00:33:33,744 Ha fatto tutto questo lavoro... 432 00:33:34,914 --> 00:33:37,154 solo per diventare un ufficiale militare di basso rango? 433 00:33:55,833 --> 00:33:59,974 Vostra Maestà, c'è qualcosa che devo dirvi in ​​segreto. 434 00:34:00,474 --> 00:34:02,704 Ti aspetterò dove ci incontriamo sempre. 435 00:34:04,273 --> 00:34:05,444 Vostra Altezza. 436 00:34:12,613 --> 00:34:15,483 Il principe Yeongpyeong è uscito dal palazzo. 437 00:34:18,923 --> 00:34:22,494 Allora vorrei che consegnassi questo a Sua Maestà. 438 00:34:22,863 --> 00:34:23,894 Certo, Vostra Altezza. 439 00:34:28,463 --> 00:34:30,233 Ha qualcosa da dargli? 440 00:34:31,233 --> 00:34:34,744 Se non avesse potuto darglielo perché sembrava contento della Regina, 441 00:34:35,303 --> 00:34:38,013 allora deve essere qualcosa di speciale. 442 00:34:40,644 --> 00:34:43,653 La conferenza reale inizierà tra circa 15 minuti, giusto? 443 00:34:43,983 --> 00:34:44,983 Sì, Vostra Altezza. 444 00:34:45,013 --> 00:34:46,584 Dovresti prenderti una piccola pausa. 445 00:34:47,124 --> 00:34:48,153 Sì, Vostra Altezza. 446 00:34:56,164 --> 00:34:58,894 La Nobile Consorte Reale Eui ha scritto una lettera a Vostra Maestà. 447 00:35:31,533 --> 00:35:33,164 (Confidenziale) 448 00:35:42,504 --> 00:35:45,974 Devi essere stato molto occupato mentre ero via. 449 00:35:45,974 --> 00:35:47,983 Grazie a te, non ho niente da fare qui. 450 00:35:48,244 --> 00:35:51,553 - Grazie, Maestà. - Grazie, Maestà. 451 00:35:52,383 --> 00:35:54,454 Per dimostrarti il mio apprezzamento per il tuo duro lavoro, 452 00:35:54,454 --> 00:35:56,854 Vorrei organizzare un banchetto a Surit-nal. 453 00:35:57,454 --> 00:35:59,653 Poiché ci sono molti disastri naturali e lamentele da parte della gente, 454 00:35:59,653 --> 00:36:02,224 la tua generosità li farà riflettere... 455 00:36:02,224 --> 00:36:04,434 non ci interessa mantenere l'ordine... 456 00:36:04,434 --> 00:36:07,164 e vogliamo solo organizzare feste stravaganti. 457 00:36:07,164 --> 00:36:10,903 Credo che questo non sia il modo in cui un re dovrebbe comportarsi. 458 00:36:11,073 --> 00:36:12,903 Tuttavia, Yeongjo... 459 00:36:12,903 --> 00:36:15,403 ha celebrato la sua guarigione dopo essere stato malato per diversi mesi... 460 00:36:15,403 --> 00:36:17,644 organizzando un banchetto. 461 00:36:18,673 --> 00:36:21,943 La Regina era esausta a causa del suo duro lavoro... 462 00:36:21,943 --> 00:36:23,653 e si riprese dopo essere caduto in uno stato vegetativo. 463 00:36:24,013 --> 00:36:25,513 Dovremmo festeggiarlo. 464 00:36:25,713 --> 00:36:29,224 Stiamo ancora indagando sulla causa della sua malattia. 465 00:36:29,454 --> 00:36:31,894 Quindi non possiamo ancora individuarne la causa. 466 00:36:31,894 --> 00:36:34,763 Si è ripresa completamente dopo aver riposato per due giorni. 467 00:36:34,763 --> 00:36:36,294 Doveva aver bisogno di un po' di riposo. 468 00:36:36,294 --> 00:36:38,593 - Comunque... - La Regina... 469 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 ha superato una grave malattia e si è ripreso completamente. 470 00:36:43,774 --> 00:36:47,644 Dobbiamo organizzare una piccola festa per celebrare questa bella occasione. 471 00:36:48,474 --> 00:36:50,843 Credo che questa occasione meriti una celebrazione. 472 00:36:51,414 --> 00:36:52,443 SÌ. 473 00:36:52,443 --> 00:36:56,244 Questo è il mio dovere come marito e anche come re. 474 00:36:56,684 --> 00:36:59,314 Vostra Maestà, non potete procedere. 475 00:36:59,754 --> 00:37:02,624 Tentare di assassinare la regina è un reato grave. 476 00:37:02,954 --> 00:37:05,224 Se hai fretta di rallegrare l'occasione organizzando un banchetto... 477 00:37:05,224 --> 00:37:06,494 Ministro della Guerra. 478 00:37:07,323 --> 00:37:09,664 Non sei felice che la Regina si sia ripresa? 479 00:37:10,164 --> 00:37:11,434 Non dirmelo... 480 00:37:11,434 --> 00:37:14,803 volevi che qualcuno facesse del male alla Regina. 481 00:37:15,303 --> 00:37:17,704 No, non l'ho fatto. 482 00:37:18,033 --> 00:37:19,774 Sta sfruttando questa occasione... 483 00:37:20,173 --> 00:37:23,073 per la tua agenda politica è più importante della sua salute? 484 00:37:29,414 --> 00:37:31,283 Per favore, calmatevi, Vostra Maestà. 485 00:37:31,283 --> 00:37:36,053 Se questo è il tuo desiderio, accetteremo volentieri la tua gentilezza. 486 00:37:36,584 --> 00:37:38,053 Quindi, aspettalo con ansia. 487 00:37:39,894 --> 00:37:42,994 Forse deve essere tutto il resto che avevi. Sei pieno di energia. 488 00:37:56,374 --> 00:37:57,544 Userò il nemico del mio nemico. 489 00:37:58,044 --> 00:38:00,213 Sconfiggerò un barbaro con un altro barbaro. 490 00:38:00,814 --> 00:38:02,213 Dobbiamo stabilire... 491 00:38:02,213 --> 00:38:03,783 un nuovo clan che andrà contro il clan Kim. 492 00:38:04,053 --> 00:38:05,613 - "Stabilire"? - Utilizzeremo... 493 00:38:05,613 --> 00:38:07,483 la selezione della concubina reale di cui è responsabile la regina. 494 00:38:10,184 --> 00:38:11,854 Royal Chef, per favore, dai un'occhiata a questo. 495 00:38:11,854 --> 00:38:14,193 Va bene. Sicuro. Ha un sapore simile? 496 00:38:14,193 --> 00:38:15,794 Lasciamelo assaggiare. 497 00:38:18,693 --> 00:38:20,033 - Portami altro condimento. - SÌ. 498 00:38:20,033 --> 00:38:21,363 Devo aggiungere altro. 499 00:38:22,363 --> 00:38:24,774 Ehi, è troppo acquoso. Fallo di nuovo. 500 00:38:25,604 --> 00:38:27,974 Perché lavori così duramente? 501 00:38:30,343 --> 00:38:33,843 I piatti a base di latte saranno molto apprezzati. 502 00:38:34,144 --> 00:38:36,814 Non possiamo far morire di fame i vitelli quando vogliamo. 503 00:38:37,653 --> 00:38:41,754 Sono sicuro che possiamo esaltare sapori simili senza vero latte. 504 00:38:43,954 --> 00:38:46,224 Gastronomia molecolare nella dinastia Joseon? 505 00:38:48,564 --> 00:38:50,934 Sta lavorando così duramente soprattutto oggi. 506 00:38:52,963 --> 00:38:54,104 Cuoco reale. 507 00:38:56,204 --> 00:38:57,803 Posso sentire il suo dolore sul suo volto. 508 00:38:58,704 --> 00:39:01,604 Scommetto che ha un'intera famiglia da sfamare. 509 00:39:02,343 --> 00:39:03,474 Sì, Vostra Altezza. 510 00:39:05,144 --> 00:39:06,673 Accendi un fuoco più grande qui. 511 00:39:13,854 --> 00:39:15,383 Bontà. 512 00:39:17,124 --> 00:39:19,653 Probabilmente si sta assumendo il peso di capofamiglia... 513 00:39:19,653 --> 00:39:21,394 con quelle spalle piccole. 514 00:39:23,894 --> 00:39:25,794 Ora che ci penso, non so nemmeno il tuo nome. 515 00:39:25,794 --> 00:39:26,894 Come ti chiami? 516 00:39:28,504 --> 00:39:29,664 È Man Bok. 517 00:39:30,903 --> 00:39:32,274 Parlami della tua famiglia. 518 00:39:32,834 --> 00:39:35,374 Scommetto che hai circa 10 membri della famiglia da mantenere. 519 00:39:36,303 --> 00:39:37,443 Sono single. 520 00:39:38,513 --> 00:39:39,544 Che cosa? 521 00:39:39,544 --> 00:39:42,383 Mi sono goduto la vita da scapolo per molto tempo. 522 00:39:46,914 --> 00:39:49,283 Ma non hai una famiglia da mantenere? 523 00:39:49,954 --> 00:39:51,124 Pensa attentamente. 524 00:39:53,354 --> 00:39:56,564 Di tanto in tanto do da mangiare teste di pesce ai gatti randagi. 525 00:39:56,693 --> 00:39:58,794 Giusto. Vedere? 526 00:39:59,233 --> 00:40:01,903 Senza di te, i gatti randagi moriranno di fame. 527 00:40:03,133 --> 00:40:06,173 Non lo farò per te. Lo sto facendo per quei gatti. 528 00:40:08,673 --> 00:40:10,004 Ti insegnerò la mia ricetta. 529 00:40:10,403 --> 00:40:13,474 Grazie, Vostra Altezza. 530 00:40:14,644 --> 00:40:16,044 Accidenti. Mi stai spaventando. 531 00:40:18,553 --> 00:40:21,283 EHI. Portami un po' di carta. 532 00:40:32,033 --> 00:40:33,133 Hong Yeon. 533 00:40:33,133 --> 00:40:35,164 Prendi il palanchino del cibo. Consegna questo al medico reale. 534 00:40:35,564 --> 00:40:36,604 SÌ. 535 00:40:44,044 --> 00:40:46,673 Consigliatemi erbe profumate che fanno bene alla nostra pelle. 536 00:40:47,644 --> 00:40:50,244 Se la tua risposta non mi soddisfa, riceverai un nuovo incarico. 537 00:40:52,414 --> 00:40:54,383 "Un nuovo incarico"? 538 00:40:54,724 --> 00:40:56,423 C'è altro sul retro. 539 00:40:58,593 --> 00:41:01,494 Ho bisogno di eunuchi che mi aiutino a scegliere una concubina reale. 540 00:41:02,593 --> 00:41:06,494 Come mai è sempre alla ricerca di un modo per farmi diventare un eunuco? 541 00:41:17,744 --> 00:41:18,774 Vostra Maestà. 542 00:41:19,443 --> 00:41:22,044 Si prega di rallentare. Potresti farti male. 543 00:41:26,783 --> 00:41:29,283 Dove posso trovare libri sui banchetti reali? 544 00:41:30,653 --> 00:41:32,894 Li cercherò. 545 00:41:40,733 --> 00:41:43,604 Mi piacerebbe leggere il banchetto reale di Yeongjo. 546 00:41:44,573 --> 00:41:45,604 SÌ. Vostra Maestà. 547 00:41:58,354 --> 00:42:00,283 Sono andato alla Seonjeongjeon Hall. 548 00:42:00,283 --> 00:42:01,923 Mi hanno informato che eri diretto qui. 549 00:42:02,954 --> 00:42:05,323 A cosa devo questo piacere? 550 00:42:05,823 --> 00:42:09,863 Pensavo solo che io e te non avessimo passato del tempo insieme. 551 00:42:10,494 --> 00:42:12,664 Volevo fare una chiacchierata. 552 00:42:28,184 --> 00:42:29,283 Per favore. 553 00:42:42,923 --> 00:42:45,934 È perché hai preparato il tè da solo? 554 00:42:46,863 --> 00:42:48,664 Ha un sapore più interessante. 555 00:42:50,934 --> 00:42:54,204 Quando ti guardo, mi viene in mente il defunto re. 556 00:42:54,744 --> 00:42:59,173 Ecco perché ho avuto difficoltà a tenerti vicino. 557 00:43:00,044 --> 00:43:03,283 Mi dispiace di non averlo capito prima. 558 00:43:03,843 --> 00:43:08,423 Supponevo di sapere molto sul defunto re. 559 00:43:09,323 --> 00:43:11,153 Forse, il defunto re, 560 00:43:13,724 --> 00:43:15,064 mio figlio... 561 00:43:15,724 --> 00:43:19,263 deve essere stato un re più grande di quanto pensassi... 562 00:43:20,294 --> 00:43:21,834 visto come ci ha provato... 563 00:43:21,834 --> 00:43:24,733 ripristinare il potere sovrano andando contro il clan Kim. 564 00:43:26,934 --> 00:43:28,774 Me ne pento moltissimo... 565 00:43:29,303 --> 00:43:32,414 che non ho potuto chiedere al mio clan... 566 00:43:33,173 --> 00:43:35,584 per sostenere il defunto re e il suo programma. 567 00:43:38,414 --> 00:43:40,553 Non incolpare te stesso. 568 00:43:40,954 --> 00:43:44,854 Sono sicuro che il defunto re non lo vorrebbe. 569 00:43:45,954 --> 00:43:49,224 Mi chiedevo se sarei stato in grado di... 570 00:43:49,963 --> 00:43:53,963 correggi il mio errore contro il defunto re attraverso te. 571 00:44:18,024 --> 00:44:21,093 In molti sensi non sono all'altezza del defunto re. 572 00:44:24,463 --> 00:44:25,963 È così? 573 00:44:27,664 --> 00:44:30,564 Se ti imbatti nello stesso obiettivo del defunto re, 574 00:44:31,204 --> 00:44:35,173 per favore lascia che ti dia una mano. 575 00:44:36,943 --> 00:44:40,474 Non commetterò più lo stesso errore. 576 00:44:41,414 --> 00:44:43,113 Lo terrò a mente. 577 00:44:46,213 --> 00:44:50,524 Sono felice di averti conosciuto un po' oggi. 578 00:44:50,524 --> 00:44:52,553 Il piacere è stato tutto mio. 579 00:44:53,153 --> 00:44:54,423 Per favore, riposati adesso. 580 00:45:07,774 --> 00:45:09,673 (Ti aspetterò dove ci incontriamo sempre.) 581 00:45:31,363 --> 00:45:33,593 Sua Maestà è qui. 582 00:45:40,533 --> 00:45:43,104 Mi dispiace. Ti ho fatto aspettare a lungo? 583 00:45:43,974 --> 00:45:45,343 Aspetta fuori un attimo. 584 00:45:49,113 --> 00:45:52,254 Pensavo che non saresti venuto, quindi sono tornato subito. 585 00:45:52,883 --> 00:45:54,524 Ho letto la lettera tardi. 586 00:45:55,084 --> 00:45:56,323 Dovevi essere occupato. 587 00:45:57,283 --> 00:45:59,053 Così occupato che non potevi leggere la lettera. 588 00:45:59,053 --> 00:46:01,564 A dire il vero, la regina vedova è venuta a trovarmi, 589 00:46:01,564 --> 00:46:02,994 quindi abbiamo avuto una conversazione. 590 00:46:04,994 --> 00:46:06,963 Di cosa hai parlato con lei? 591 00:46:07,463 --> 00:46:08,934 È stata solo una conversazione amichevole. 592 00:46:11,374 --> 00:46:12,604 Sembra che tu abbia... 593 00:46:13,803 --> 00:46:16,843 altre cose che non devo sapere. 594 00:46:17,843 --> 00:46:20,914 Allora di cosa hai discusso con la Regina? 595 00:46:21,544 --> 00:46:23,584 Quando eri davanti al lago. 596 00:46:25,113 --> 00:46:27,724 - L'hai visto? - Non avrei dovuto vederlo? 597 00:46:28,153 --> 00:46:29,323 No. 598 00:46:29,854 --> 00:46:32,423 Stavamo discutendo dell'investitura della Concubina Reale. 599 00:46:33,954 --> 00:46:35,024 La concubina reale... 600 00:46:37,124 --> 00:46:38,564 Sono sicuro che hai rifiutato. 601 00:46:38,963 --> 00:46:41,303 Dobbiamo distogliere l’attenzione dal clan Kim. 602 00:46:41,303 --> 00:46:43,664 Se diamo loro un altro potere contro cui possono combattere, 603 00:46:43,664 --> 00:46:45,673 saranno meno concentrati sul trono. 604 00:46:45,673 --> 00:46:48,704 Quindi eri d'accordo? 605 00:46:49,144 --> 00:46:51,914 - L'ho fatto. - Questo è il piano della Regina! 606 00:46:52,874 --> 00:46:53,943 Nobile Reale Consorte. 607 00:46:53,943 --> 00:46:56,244 Perché mi chiami Reale Nobile Consorte? 608 00:46:56,483 --> 00:46:59,184 Perché non mi chiami più con il mio nome? 609 00:47:00,053 --> 00:47:04,754 Dicevi che ero io quello che poteva renderti felice e triste. 610 00:47:05,494 --> 00:47:06,894 Ma ora, 611 00:47:07,254 --> 00:47:09,963 è cambiato in qualcun altro? 612 00:47:11,164 --> 00:47:14,504 - Hwa Jin... - Per favore dimmi come ti senti. 613 00:47:15,564 --> 00:47:16,803 Hai... 614 00:47:18,774 --> 00:47:21,144 innamorato della regina? 615 00:47:30,814 --> 00:47:32,814 Il fondamento del cibo occidentale è la salsa e il condimento. 616 00:47:33,084 --> 00:47:35,024 In particolare il condimento è il fiore all’occhiello della cucina occidentale. 617 00:47:35,854 --> 00:47:36,883 Provalo. 618 00:47:38,454 --> 00:47:41,794 Se lo uso, posso ricavare il latte dai fagioli? 619 00:47:43,894 --> 00:47:45,033 A proposito, perché sei single? 620 00:47:45,664 --> 00:47:46,693 Perdono? 621 00:47:49,104 --> 00:47:51,604 Ho perso l'occasione di sposarmi perché ero così concentrato sul mio lavoro. 622 00:47:52,633 --> 00:47:53,903 E i tuoi genitori e fratelli? 623 00:47:55,673 --> 00:47:58,343 Nel 1839 uccisero tutti i cattolici. 624 00:47:58,343 --> 00:47:59,673 È così che sono rimasto solo. 625 00:48:01,914 --> 00:48:04,044 Perché dovevano credere in una cosa del genere? 626 00:48:04,754 --> 00:48:07,213 Ecco perché non credo a nulla. 627 00:48:08,423 --> 00:48:09,724 La persecuzione di Gihae. 628 00:48:12,423 --> 00:48:13,524 Devi essere solo. 629 00:48:14,693 --> 00:48:16,963 Non sono l'unico a finire così. 630 00:48:18,834 --> 00:48:21,633 È un po' triste trascorrere le vacanze da soli, 631 00:48:22,803 --> 00:48:24,164 ma la cosa buona è... 632 00:48:25,604 --> 00:48:29,604 sono morti tutti lo stesso giorno, quindi devo tenere solo una commemorazione. 633 00:48:37,613 --> 00:48:39,213 Mio Dio. Cosa c'è che non va in tutti? 634 00:48:39,354 --> 00:48:41,923 Come sapevi che ero debole con gli uomini che emanavano un odore triste? 635 00:48:43,423 --> 00:48:45,423 - Un odore triste? - Il cibo ha un odore triste. 636 00:48:46,553 --> 00:48:48,894 Quando uno chef si sente triste, anche il cibo diventa triste. 637 00:48:50,193 --> 00:48:51,263 Lo so. 638 00:48:51,564 --> 00:48:53,834 Ecco perché, che si tratti di felicità o di tristezza, 639 00:48:53,834 --> 00:48:57,033 Lascio tutte le mie emozioni fuori dalla porta... 640 00:48:57,033 --> 00:48:58,934 prima di entrare nella cucina reale. 641 00:48:59,403 --> 00:49:00,903 Ti arrabbi sempre. 642 00:49:00,903 --> 00:49:04,513 Questo perché ogni volta che vieni qui, mi fai arrabbiare. 643 00:49:06,374 --> 00:49:09,283 Dovresti incolpare te stesso per la mancanza di pratica. Non qualcun altro. 644 00:49:09,483 --> 00:49:11,754 Guarda questo. Guarda questo. 645 00:49:11,754 --> 00:49:12,983 "Guarda questo"? 646 00:49:13,553 --> 00:49:14,724 Mi hai chiamato "questo"? 647 00:49:14,923 --> 00:49:16,483 Guardati. Guardati. 648 00:49:17,954 --> 00:49:19,193 Questo mi irrita ancora di più! 649 00:49:19,794 --> 00:49:21,894 Avrei dovuto lasciarti morire. 650 00:49:23,024 --> 00:49:25,263 Mio Dio. Sono così debole di cuore. 651 00:49:38,113 --> 00:49:40,443 Non è passato molto tempo dall'ultima volta che ho mangiato. 652 00:49:41,414 --> 00:49:42,744 Nemmeno io ne sono sicuro. 653 00:49:54,423 --> 00:49:57,224 Non mangiarlo. Condividilo... 654 00:49:57,963 --> 00:49:59,434 con la tua pelle 655 00:50:01,903 --> 00:50:04,374 È così che divento insostituibile. 656 00:50:05,274 --> 00:50:07,943 Dal K-food al K-beauty. 657 00:50:13,513 --> 00:50:15,883 È il clima perfetto per essiccare i semi. 658 00:50:36,064 --> 00:50:37,164 Vostra Altezza. 659 00:50:38,173 --> 00:50:40,533 Ieri non ti ho visto tutto il giorno. 660 00:50:40,533 --> 00:50:43,104 Spero che tu non abbia sofferto troppo per i postumi della sbornia. 661 00:50:50,744 --> 00:50:52,653 Mi scuso per aver lasciato il mio post. 662 00:50:54,184 --> 00:50:56,184 Ho qualcosa da chiederti. 663 00:50:58,093 --> 00:51:00,954 Ricordi la situazione prima di finire in stato vegetativo? 664 00:51:01,363 --> 00:51:04,593 C'era qualcosa di sospetto o qualche comportamento sospetto? 665 00:51:05,093 --> 00:51:07,193 Per quanto riguarda i comportamenti sospetti, 666 00:51:07,363 --> 00:51:09,533 a chi ti riferisci? 667 00:51:09,633 --> 00:51:10,963 Chiunque. 668 00:51:11,204 --> 00:51:13,704 Beh, a dire il vero, 669 00:51:13,704 --> 00:51:16,504 Penso che l'altro mondo sia collegato al mio collasso. 670 00:51:16,504 --> 00:51:19,274 Con "l'altro mondo" intendi un altro potere? 671 00:51:19,274 --> 00:51:20,474 No. 672 00:51:22,213 --> 00:51:26,684 In ogni caso voglio dire che è stato qualcosa che è avvenuto in modo naturale. 673 00:51:27,684 --> 00:51:30,184 Potresti rimanere scioccato, ma te lo dirò comunque. 674 00:51:30,854 --> 00:51:33,423 Sospetto che il Re sia collegato a ciò. 675 00:51:34,193 --> 00:51:36,193 Secondo la mia indagine, 676 00:51:36,193 --> 00:51:38,193 la persona che ha cercato di farti del male vicino a Oktajeong... 677 00:51:39,263 --> 00:51:41,463 è stato inviato dal Re. 678 00:51:42,633 --> 00:51:44,434 Sapevo che saresti rimasto scioccato. 679 00:51:44,934 --> 00:51:46,104 Come lo hai capito? 680 00:51:46,803 --> 00:51:48,244 Sono l'unico a saperlo. 681 00:51:49,274 --> 00:51:50,943 Ne eri consapevole? 682 00:51:51,914 --> 00:51:53,374 Beh, il fatto è che... 683 00:51:54,073 --> 00:51:56,084 eravamo entrambi intrecciati in vari modi, 684 00:51:56,084 --> 00:51:58,113 quindi abbiamo deciso di lasciar perdere e andare avanti. 685 00:51:58,113 --> 00:52:01,053 Ti sei comportato in quel modo nonostante lo sapessi da sempre? 686 00:52:01,553 --> 00:52:04,754 Il tuo amore rimane immutato nonostante ciò che ha fatto il Re? 687 00:52:05,124 --> 00:52:07,323 Che cosa? Amore? 688 00:52:07,863 --> 00:52:10,494 Perché diresti qualcosa di così disgustoso? 689 00:52:11,124 --> 00:52:14,394 Se voglio vivere bene qui, devo andare d'accordo con il re. 690 00:52:14,504 --> 00:52:16,604 Vado d'accordo con lui perché non ho altra scelta. 691 00:52:16,604 --> 00:52:17,874 Allora come potresti farlo con... 692 00:52:17,874 --> 00:52:18,974 Sono già confuso sulla mia identità. 693 00:52:18,974 --> 00:52:20,474 Perché dovresti parlare d'amore adesso? 694 00:52:22,343 --> 00:52:24,204 Come sta andando l'investitura della Concubina Reale? 695 00:52:24,544 --> 00:52:25,744 Signora di Corte Choi! 696 00:52:25,974 --> 00:52:27,274 Signora di Corte Choi! 697 00:52:35,310 --> 00:52:37,711 Signore, sono qui... 698 00:52:40,151 --> 00:52:41,950 Dove sono i candidati per la Concubina Reale? 699 00:52:42,620 --> 00:52:45,290 Sono qui. 700 00:52:56,770 --> 00:52:57,770 Cos'è questo? 701 00:52:57,770 --> 00:52:59,901 Ho sopportato una giornata estenuante mentre aspettavo questo. 702 00:53:01,671 --> 00:53:04,910 Cos'è tutto questo? 703 00:53:22,160 --> 00:53:26,031 Non potrò smettere di guardare il caleidoscopio. 704 00:53:35,040 --> 00:53:37,910 È arrivata a tanto per il bene della nostra famiglia? 705 00:53:47,020 --> 00:53:49,091 Come si chiama di nuovo? 706 00:53:50,020 --> 00:53:52,221 Ha detto che era una copertina di bellezza. 707 00:53:52,691 --> 00:53:54,761 Cercavo qualcuno che la sostituisse, 708 00:53:55,160 --> 00:53:57,461 e mi ha dato una nuova tecnologia. 709 00:54:00,100 --> 00:54:01,730 Vostra Altezza, 710 00:54:01,730 --> 00:54:03,370 Sono il capo del Dipartimento di Giustizia, Kim Byeong In. 711 00:54:05,301 --> 00:54:06,571 A quest'ora? 712 00:54:08,971 --> 00:54:10,111 Entra. 713 00:54:26,361 --> 00:54:28,830 Ti ho menzionato a mio fratello così può dirti di venirmi a trovare, 714 00:54:29,261 --> 00:54:31,031 ma è troppo tardi 715 00:54:31,230 --> 00:54:33,361 Non ho mai ricevuto un messaggio del genere. 716 00:54:34,830 --> 00:54:37,171 Ho osato chiedere udienza a Vostra Altezza Reale... 717 00:54:37,531 --> 00:54:40,171 perché devo dirti una cosa senza che mio padre lo sappia. 718 00:54:42,441 --> 00:54:43,640 Mio padre... 719 00:54:44,841 --> 00:54:47,180 probabilmente ti ha detto che Sua Maestà è diversa dal suo predecessore. 720 00:54:49,980 --> 00:54:51,881 Mio padre aveva torto. 721 00:55:08,230 --> 00:55:09,270 Che cosa? 722 00:55:12,471 --> 00:55:13,471 No... 723 00:55:17,040 --> 00:55:18,910 No, non seguirmi. 724 00:55:24,111 --> 00:55:25,520 Questa è solo una piccola cosa. 725 00:55:26,950 --> 00:55:28,321 Ti ho portato del ginseng rosso. 726 00:55:28,921 --> 00:55:31,350 - Ecco, prendilo. - Grazie. 727 00:55:33,991 --> 00:55:38,100 A proposito, va tutto bene? 728 00:55:38,100 --> 00:55:39,901 Con cosa? 729 00:55:40,700 --> 00:55:43,031 Smettila di essere così criptico. Basta arrivare al punto. 730 00:55:43,031 --> 00:55:44,971 Cosa intendi? 731 00:55:45,640 --> 00:55:48,870 Ti sto solo chiedendo come stanno andando le cose. 732 00:55:50,540 --> 00:55:55,450 Comunque, suppongo che Byeong In sia ancora a palazzo? 733 00:56:03,551 --> 00:56:05,120 Salve, Lord Kim. 734 00:56:06,421 --> 00:56:08,890 - Sono tornato. - Sei tornato tardi oggi. 735 00:56:08,890 --> 00:56:12,361 Non ho mai avuto la possibilità di trascorrere del tempo con i miei colleghi, 736 00:56:12,361 --> 00:56:14,031 così ho bevuto qualcosa con quelli del Dipartimento di Giustizia. 737 00:56:14,500 --> 00:56:15,571 Bene. 738 00:56:16,171 --> 00:56:18,500 Si sta facendo tardi. Entra e riposati un po'. 739 00:56:19,000 --> 00:56:21,671 Ok, ti ​​lascio tornare alla tua conversazione. 740 00:56:22,770 --> 00:56:25,241 Va bene. Buona notte. 741 00:56:30,480 --> 00:56:32,221 - Voi. - SÌ. 742 00:56:32,980 --> 00:56:34,480 Sembri ansioso. 743 00:56:35,890 --> 00:56:39,321 Mordere più di quanto puoi masticare può causare ansia. 744 00:56:39,321 --> 00:56:42,390 Cosa... non sto seguendo bene. 745 00:56:42,930 --> 00:56:44,261 Perché non sai che puoi... 746 00:56:44,261 --> 00:56:48,100 mettere in pericolo te stesso e la regina comportandoti in modo avventato? 747 00:56:48,330 --> 00:56:49,930 Se sembro ansioso è perché... 748 00:56:51,100 --> 00:56:53,870 Non sono riuscito a catturare la persona che ha tentato di fare del male alla Regina. 749 00:56:55,270 --> 00:56:58,310 - È così? - Mio Dio, si sta facendo tardi. 750 00:56:58,310 --> 00:56:59,881 Devi essere stanco. 751 00:57:00,640 --> 00:57:03,011 Dato che sono passato solo per consegnare il mio regalo, 752 00:57:03,480 --> 00:57:04,850 Adesso vado. 753 00:57:12,321 --> 00:57:14,390 Ha perso il registro. 754 00:57:15,060 --> 00:57:17,290 Se non era coinvolto, Byeong In lo ha fatto da solo? 755 00:57:18,261 --> 00:57:19,430 Se così non fosse... 756 00:57:20,660 --> 00:57:21,700 No, non può essere. 757 00:57:49,060 --> 00:57:52,000 Sono grato che non sia colpa mia. 758 00:57:53,801 --> 00:57:56,330 Ci è voluto un po' per trovare un cadavere... 759 00:57:56,870 --> 00:57:58,841 con un fisico simile. 760 00:57:59,071 --> 00:58:00,770 Parlami di questo cadavere. 761 00:58:00,770 --> 00:58:02,540 La persona è annegata. 762 00:58:02,540 --> 00:58:06,741 Il volto non è riconoscibile poiché è rimasto a lungo sommerso. 763 00:58:11,151 --> 00:58:13,921 Per favore, dimmi come ti senti veramente. 764 00:58:15,950 --> 00:58:17,120 Hai... 765 00:58:19,160 --> 00:58:21,321 innamorato della regina? 766 00:58:27,330 --> 00:58:28,370 Io... 767 00:58:30,930 --> 00:58:33,200 non deve amare la regina. 768 00:58:35,671 --> 00:58:37,410 Non stai negando di essere innamorato di lei. 769 00:58:38,640 --> 00:58:40,381 Stai solo dicendo che non devi amarla. 770 00:58:55,160 --> 00:58:57,290 Vostra Altezza, il principe Yeongpyeong è qui. 771 00:58:58,160 --> 00:58:59,631 Sì, entra. 772 00:59:08,171 --> 00:59:09,910 Mi scuso per essere venuto a trovarti così tardi. 773 00:59:09,910 --> 00:59:11,171 Ho una notizia che stavi aspettando. 774 00:59:12,180 --> 00:59:13,680 Hai trovato O Wol? 775 00:59:24,991 --> 00:59:27,221 Glielo hai dato? 776 00:59:28,761 --> 00:59:31,330 Sì, ne sono sicuro. 777 00:59:31,330 --> 00:59:34,160 L'ha venduto una cameriera di corte. 778 00:59:37,131 --> 00:59:40,100 Ciò significa che O Wol è vivo. Per fortuna. 779 00:59:41,910 --> 00:59:44,711 Perché chiedermi di prendere l'acqua nel cuore della notte? 780 00:59:45,941 --> 00:59:47,540 Avresti dovuto chiedermi di prenderlo prima. 781 00:59:57,051 --> 00:59:58,290 Qualcosa si è bloccato? 782 01:00:02,591 --> 01:00:03,930 Che cos'è? 783 01:00:17,671 --> 01:00:20,281 Ho assunto un artista per disegnare lo schizzo composito della cameriera di corte. 784 01:00:20,611 --> 01:00:22,310 Una volta che lo vedremo, lo sapremo con certezza. 785 01:00:29,651 --> 01:00:32,491 Ho trovato un modo per aiutare Sua Maestà... 786 01:00:32,491 --> 01:00:33,520 Vostra Altezza. 787 01:00:35,531 --> 01:00:36,691 Nel pozzo... 788 01:00:37,660 --> 01:00:40,100 - Il pozzo? - Hanno trovato un cadavere lì dentro. 789 01:00:40,100 --> 01:00:43,531 E assomiglia a O Wol, la tua cameriera di corte. 790 01:00:44,171 --> 01:00:45,171 O Wol? 791 01:00:48,241 --> 01:00:49,341 - Cosa facciamo? - Mio Dio. 792 01:00:59,750 --> 01:01:01,180 Sarà traumatizzante per te. 793 01:01:01,651 --> 01:01:03,450 - Lasciami... - No. 794 01:01:04,290 --> 01:01:06,390 Devo verificare con i miei occhi. 795 01:01:41,991 --> 01:01:43,330 - L'hai visto? - Mio Dio. 796 01:01:45,531 --> 01:01:47,830 Sembra che sia rimasta sott'acqua per molto tempo. 797 01:01:48,971 --> 01:01:52,941 Mio Dio, deve essere stato terribilmente soffocante e doloroso. 798 01:02:19,930 --> 01:02:21,060 Per favore, fermati. 799 01:02:22,801 --> 01:02:24,531 Ho appena iniziato. 800 01:02:24,930 --> 01:02:25,941 Vostra Altezza. 801 01:02:27,471 --> 01:02:28,971 Desidero essere solo. 802 01:03:11,651 --> 01:03:12,850 Quello... 803 01:03:14,080 --> 01:03:16,151 che mi rende felice e triste. 804 01:03:17,691 --> 01:03:20,721 Vostra Maestà, la Gran Regina Vedova è qui. 805 01:03:29,801 --> 01:03:31,000 Cosa ti porta? 806 01:03:42,310 --> 01:03:44,381 Cosa stavi leggendo? 807 01:03:44,980 --> 01:03:47,921 Solo uno degli appelli che non avevo avuto il tempo di leggere attentamente. 808 01:03:47,921 --> 01:03:50,591 Sembri molto più entusiasta del solito, 809 01:03:51,290 --> 01:03:53,321 il che mi rende curioso riguardo al tuo tempo fuori dal palazzo. 810 01:03:53,321 --> 01:03:54,861 Quindi sono venuto a chiedertelo. 811 01:03:55,191 --> 01:03:56,961 È stato bello temporaneamente... 812 01:03:56,961 --> 01:03:58,700 dimenticare le questioni della corte reale. 813 01:04:00,100 --> 01:04:01,230 Sono felice di sentirlo. 814 01:04:04,471 --> 01:04:05,471 vedi, 815 01:04:06,401 --> 01:04:08,971 Voglio che tu sia felice. 816 01:04:12,381 --> 01:04:13,611 Sono molto obbligato. 817 01:04:14,341 --> 01:04:17,281 Ne hai passate tante. 818 01:04:18,821 --> 01:04:20,281 Hai già dimenticato tutto? 819 01:04:21,620 --> 01:04:24,491 Forse il destino può essere ereditato. 820 01:04:25,560 --> 01:04:28,120 Se impari ad essere grato per la tua situazione e non fai nulla, 821 01:04:28,120 --> 01:04:32,330 sia tu che tutti i tuoi cari sarete al sicuro. 822 01:04:33,500 --> 01:04:36,901 Allora perché non puoi semplicemente sederti e non fare nulla? 823 01:04:40,241 --> 01:04:43,171 Sii buono, Maestà. 824 01:04:46,241 --> 01:04:48,750 Lo farò, Gran Regina Dowager. 825 01:05:20,281 --> 01:05:21,941 (Confidenziale) 826 01:05:49,270 --> 01:05:50,870 Sii buono, 827 01:05:51,611 --> 01:05:52,781 il mio bambino. 828 01:06:35,221 --> 01:06:37,750 Alcune persone vivono in un incubo. 829 01:07:02,011 --> 01:07:05,180 (Dizionario della Regina) 830 01:07:11,290 --> 01:07:14,421 (Non toccare) 831 01:07:18,860 --> 01:07:23,070 (Significa cercare la propria felicità) 832 01:07:25,301 --> 01:07:29,110 (Anti-fan: un potente spirito guida) 833 01:07:29,110 --> 01:07:31,511 (Fantastico, Ora magica, Cerca attenzione) 834 01:07:31,511 --> 01:07:33,110 (Resa dei conti, Tè al gelsomino, Maleducato) 835 01:07:33,110 --> 01:07:34,881 (Forze speciali, Lotteria, Emissione) 836 01:07:38,481 --> 01:07:39,820 Ma spesso trovano... 837 01:07:40,250 --> 01:07:42,851 i propri modi per superare i propri incubi. 838 01:08:13,681 --> 01:08:15,891 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 839 01:08:16,051 --> 01:08:17,591 Unisciti a noi. 840 01:08:17,591 --> 01:08:18,721 Per favore, unisciti a noi. 841 01:08:18,721 --> 01:08:19,860 Unisciti a noi adesso, Vostra Altezza. 842 01:08:33,971 --> 01:08:35,940 Ma proprio mentre stai per... 843 01:08:36,410 --> 01:08:38,610 fai un bel sogno tanto per cambiare dopo aver superato il tuo incubo... 844 01:08:45,051 --> 01:08:47,421 - Anch'io voglio un abbraccio. - Fate? 845 01:08:47,881 --> 01:08:49,351 Va bene. 846 01:08:51,990 --> 01:08:53,160 - Mio Dio! - Vostra Altezza. 847 01:08:56,091 --> 01:08:58,290 Un altro incubo... 848 01:08:59,301 --> 01:09:01,500 ti trova. 849 01:09:02,330 --> 01:09:03,431 Vostra Altezza. 850 01:09:04,631 --> 01:09:09,240 Mio Dio, hai perso la voce perché mi chiami senza sosta? 851 01:09:13,511 --> 01:09:15,650 Che diavolo stai facendo qui? 852 01:09:18,150 --> 01:09:19,320 La mia regina. 853 01:09:23,221 --> 01:09:24,551 oggi, 854 01:09:25,921 --> 01:09:27,891 Dimenticherò "Non toccare". 855 01:09:41,301 --> 01:09:45,841 (Signor Regina) 856 01:10:01,391 --> 01:10:04,190 Il mio cuore mi sta dicendo questo? O è questo ciò che vuole il mio corpo? 857 01:10:05,461 --> 01:10:06,660 Segretario Han? 858 01:10:06,830 --> 01:10:08,360 È tutto marcio! 859 01:10:08,360 --> 01:10:11,271 Faremo tutto il necessario per procurarci gli ingredienti. 860 01:10:11,271 --> 01:10:15,341 Sua Maestà vorrà apparire come un re forte durante la cerimonia. 861 01:10:15,341 --> 01:10:16,511 Fuoco! 862 01:10:17,540 --> 01:10:20,481 C'è sempre chi prende le giornate sportive così seriamente. 863 01:10:20,481 --> 01:10:21,481 Cos'è questo bagliore? 864 01:10:21,481 --> 01:10:23,650 Poi ti insegnerò ancora una o due cose. 865 01:10:23,650 --> 01:10:25,150 Lascia che ti mostri a chi appartiene questo palazzo. 866 01:10:25,150 --> 01:10:26,820 Non ti perdonerò.